The one‑room eatery deepens its neighborhood roots with Italian lessons, heartfelt hospitality and a menu shaped by customer love.