A deeply rooted, often overlooked gap is quietly affecting modern relationships around the world more than most people ...